Art Hotel offers bohemian rooms with artist-made furniture in a 14th-century tenement, featuring dining and art exhibits.