Hotel Albano offers unpretentious rooms with warm wood furnishings and a relaxed, rustic-style restaurant.