Hotel Jezero offers understated lodging with an indoor pool, two restaurants, and views of the lake and mountains. Rooms include balconies.