Hotel Tomi offers unfussy rooms, some with gulf views, a bright restaurant, and a saltwater pool. A tranquil escape.