Mexican eatery Pablo Picante, inspired by a fictional wrestler, serves flavorful burritos and tortas in a cozy setting.