A historic pub in a station, The Parcel Yard offers real ales and a seasonal British menu in a light-filled atrium.