Panxa Cocina is a trendy eatery offering seasonal Mexican fusion plates, top-shelf tequila, and weekend brunch.