Masa Taqueria is a Mexican eatery offering homemade fare, including tamales, with a convenient drive-thru.