Catahoula Coffee Co is a cozy coffee shop serving espresso drinks made with house-roasted beans, alongside salads.