Bun Mee offers upgraded Vietnamese banh mi sandwiches featuring meat and pickled vegetables in a tidy, modern space.