New Taraval Cafe is a bustling, cash-only diner serving traditional American breakfast plates in a compact space.