Pho Huynh Sang is an unfussy Vietnamese eatery specializing in pho, spring rolls, and banh mi.