Taco Billy is a casual taco joint offering market-fresh bites in a bright space with porch seating.