Oso offers innovative Mexican cuisine and cocktails in an earth-toned space with artistic touches.