Broder Café offers Scandinavian breakfast and lunch staples, plus aquavit, in a stylish and buzzy setting.