Conmole offers Oaxacan-inspired Mexican cuisine with vegetarian options in a cozy setting.