Pablo y Pablo is a Mexican restaurant offering modern fare and an extensive selection of tequila and mezcal in a bright, window-filled space.