Poke Dondon is a tiny, unassuming eatery preparing custom poke bowls with Japanese and Hawaiian influences.