Rom Mai Thai offers a menu of familiar Thai dishes, from spring rolls to curries, in a bright setting with carved-wood furniture.