The Yard Cafe is a tavern offering Latin and American pub fare, alongside craft beers and spirits, in a hip setting with TVs and a patio.