Casa Javier offers creative pintxos, hot sandwiches, and meaty main courses in a chic space with a terrace.