Chic hotel in a former palazzo with stylish rooms, a spa, and refined dining options.