Piedmontese Osteria Dell'Unione in Treiso offers rustic charm and traditional cuisine in a brick-vaulted setting.