Upscale restaurant Villa Tiboldi offers vineyard views, a refined terrace, and an outdoor pool.