Piedmontese restaurant Locanda da Betty offers robust game dishes and handmade pasta in an intimate, red-hued setting with terrace seating.