Vibrant Mexican restaurant Las Ficheras offers creative tacos, enchiladas, and mezcal in an art-filled space.