Lilla Viet offers well-prepared, aromatic Vietnamese food alongside an Asian grocery selection.