The Roost on Corydon is a restaurant offering seasonal small plates and craft cocktails in a rustic-chic space with a rooftop terrace.