Picco offers Cal-Italian small plates in a brick and redwood setting with a lively bar.