Melville Tavern offers American gastropub fare in a homey space with vintage accents and a welcoming neighborhood vibe.