Frontera Cocina offers contemporary Mexican fare in a modern space with a patio and to-go window.