Milkjam Creamery is an ice cream shop offering inventive flavors with funky names, plus sundaes and boozy floats, in an airy, modern space.