Drunken Noodle is a compact eatery offering a variety of familiar Thai and Vietnamese dishes in a bright, low-key setting.