Hat Yai is a Thai restaurant offering flavorful plates and draft brews in a snug, rustic-chic setting with outdoor seating.