Los Tios Grill offers a relaxed space to enjoy Tex-Mex and Salvadoran dishes, along with margaritas, in a casual setting with a patio.