Los Agaves is a compact eatery offering a menu of Mexican and American favorites, including tacos, burritos, and burgers.