Cafeteria Triestina da Nino offers coffee, simple, carefully prepared food, and sweet and savory treats.