Casa Mayah is a casual, counter-service Mexican restaurant offering a variety of Yucatán eats alongside burgers and pub food.