Horsefeather is a low-key tavern offering New American cuisine and eclectic cocktails in a vintage-inspired space.